1 00:00:01,492 --> 00:00:03,924 jsem karma... 2 00:00:03,925 --> 00:00:05,343 a já jsem svině. 3 00:00:11,857 --> 00:00:13,177 Umíš hrát Hi-8? 4 00:00:14,237 --> 00:00:15,739 chci dovnitř. 5 00:00:15,740 --> 00:00:18,536 Opravdu vám mohu pomoci jít do toho. 6 00:00:18,537 --> 00:00:20,832 Chceš být velký s touhle věcí, jo? 7 00:00:20,833 --> 00:00:22,335 Ano, chci. 8 00:00:22,336 --> 00:00:24,089 Jen si děláš starosti vyndat pásky. 9 00:00:24,090 --> 00:00:26,218 V pořádku? Zbytek nechte na mně. 10 00:00:26,219 --> 00:00:28,682 Můj monolog... je přestřižený? 11 00:00:28,683 --> 00:00:31,228 Jen jsme si to mysleli byl silnější beze slov. 12 00:00:31,229 --> 00:00:33,107 Ještě kapku wedgie, prosím, Katie. 13 00:00:33,108 --> 00:00:35,403 To je skvělé. 14 00:00:35,404 --> 00:00:38,367 Požehnej nám s tělem a duší dítěte. 15 00:00:38,368 --> 00:00:39,787 Ach, zlato! 16 00:00:39,788 --> 00:00:41,290 Je mi jedno, jak velký má péro. 17 00:00:41,291 --> 00:00:44,087 Nemůžu to všem ukázat bez vydání, tak do prdele. 18 00:00:44,088 --> 00:00:45,882 Nikdo nikdy nezbohatne 19 00:00:45,883 --> 00:00:47,720 z nahrávky se sexem celebrit, dobře? 20 00:00:47,721 --> 00:00:50,809 Co kdybychom to někde prodali že nás nikdo nikdy nenajde? 21 00:00:50,810 --> 00:00:52,061 A jaké stránky? 22 00:00:52,062 --> 00:00:53,063 webové stránky. 23 00:00:53,064 --> 00:00:54,608 Ta věc na počítači 24 00:00:54,609 --> 00:00:56,153 lidé půjdou a objednají pásku 25 00:00:56,154 --> 00:00:57,323 přímo od nás. 26 00:00:59,552 --> 00:01:03,567 - Synchronizováno a opraveno synchronizací - - www.addic7ed.com - 27 00:01:14,162 --> 00:01:15,654 _ 28 00:01:15,679 --> 00:01:16,679 _ 29 00:01:16,704 --> 00:01:18,513 _ 30 00:01:19,849 --> 00:01:21,490 _ 31 00:02:55,726 --> 00:02:58,480 Bože můj. 32 00:02:58,481 --> 00:03:02,196 Oh, oh, šukej mě, zlato. 33 00:03:04,828 --> 00:03:07,248 To je gestační váček. 34 00:03:07,249 --> 00:03:08,417 To je ten žloutkový váček. 35 00:03:08,418 --> 00:03:10,087 Bože můj. co to je? 36 00:03:10,088 --> 00:03:12,091 Že? To je embryo. 37 00:03:12,092 --> 00:03:13,427 To je tvoje dítě. 38 00:03:13,428 --> 00:03:14,556 Ty vole. 39 00:03:15,868 --> 00:03:18,789 Uh... oh můj bože. 40 00:03:18,814 --> 00:03:20,943 Oh, hej, malý arašíd. 41 00:03:22,029 --> 00:03:23,280 Oh, to jsem já, mami. 42 00:03:23,281 --> 00:03:26,829 Bože můj. To je v... to je tady! 43 00:03:26,830 --> 00:03:29,083 - Rád vás poznávám. - Tohle je... 44 00:03:29,084 --> 00:03:31,047 Vidíš to blikání? 45 00:03:33,217 --> 00:03:34,887 V žádném případě. 46 00:03:34,888 --> 00:03:35,889 je to... 47 00:03:35,890 --> 00:03:37,392 Tlukot srdce. 48 00:03:39,396 --> 00:03:40,732 Je to pěkný stálý rytmus. 49 00:03:40,733 --> 00:03:42,611 Je to zdravé? Zní to... zní to zdravě. 50 00:03:42,612 --> 00:03:43,613 Je to perfektní. 51 00:03:43,614 --> 00:03:44,990 Je to jako malé 4/4, víš, 52 00:03:44,991 --> 00:03:47,370 jako "Kickstart My Heart." Hurá! 53 00:03:47,371 --> 00:03:49,207 Oh, ten je dokonalý. 54 00:03:50,878 --> 00:03:52,589 Hádejte co, sráči? 55 00:03:52,590 --> 00:03:55,302 Budu táta... schválně! 56 00:03:55,303 --> 00:03:59,435 Má někdo žízeň? 57 00:03:59,436 --> 00:04:00,647 Aah! 58 00:04:25,447 --> 00:04:27,491 Promiňte. Je tu Erica? 59 00:04:27,492 --> 00:04:29,580 Oh, já nevím. Kuchyně možná. 60 00:04:42,272 --> 00:04:44,108 - Erica tady kolem? - Jo, je tam venku. 61 00:04:44,109 --> 00:04:45,779 - Je vzadu. - Děkuji. 62 00:05:03,105 --> 00:05:05,527 Že by ten nový? 63 00:05:05,528 --> 00:05:08,616 Oh. co tady děláš? 64 00:05:08,617 --> 00:05:11,915 Vlastně jsem tě přišel hledat. 65 00:05:13,042 --> 00:05:14,377 co to je? 66 00:05:14,378 --> 00:05:16,549 Je to těch 400 babek, co ti dlužím. 67 00:05:16,550 --> 00:05:18,176 za co? 68 00:05:18,177 --> 00:05:20,013 Na Den díkůvzdání, '91. 69 00:05:20,014 --> 00:05:21,934 Řezbářský nůž, pamatuješ? Návštěva urgentní péče? 70 00:05:21,935 --> 00:05:25,190 Sakra. Ano, wow. 71 00:05:25,191 --> 00:05:27,152 Právo. Oh, to nemusíš dělat. 72 00:05:27,153 --> 00:05:30,827 Já vím, ale můžu, tak jsem to udělal. 73 00:05:30,828 --> 00:05:33,456 Můžeš? Můžeš? 74 00:05:33,457 --> 00:05:34,960 Jo. Pamatuješ si tu věc? 75 00:05:34,961 --> 00:05:37,716 Narážel jsem na at večeři druhý večer? 76 00:05:37,717 --> 00:05:39,343 já ano. 77 00:05:39,344 --> 00:05:40,470 Jde to dobře. 78 00:05:40,471 --> 00:05:42,099 To je skvělé, Rande. 79 00:05:42,100 --> 00:05:43,101 Jako, velmi dobře. 80 00:05:43,102 --> 00:05:44,731 Oh, to je skvělé. 81 00:05:46,150 --> 00:05:49,406 Znamená to tedy, že můžeme se konečně rozvést? 82 00:05:50,491 --> 00:05:52,411 Ne. 83 00:05:52,412 --> 00:05:53,748 Já... ještě na to nemám dost. 84 00:05:53,749 --> 00:05:56,337 Mám 400 dolarů, ne 8000. 85 00:06:00,178 --> 00:06:01,764 Zatím si to užíváš? 86 00:06:01,765 --> 00:06:02,807 Hmm? 87 00:06:02,808 --> 00:06:04,770 - Kniha. - Oh, oh, oh, oh. 88 00:06:04,771 --> 00:06:06,607 Mám jen 30 stránek. 89 00:06:06,608 --> 00:06:08,318 Druhý favorit po Lestatovi. 90 00:06:08,319 --> 00:06:09,780 - Zloděj těla. - Oh, ne. 91 00:06:09,781 --> 00:06:11,115 Zlodějka těl, královna zatracených 92 00:06:11,116 --> 00:06:12,661 - zavřít druhý. - Sakra, dám ti. 93 00:06:12,662 --> 00:06:13,871 - Sakra je tam nahoře. - Víš, 94 00:06:13,872 --> 00:06:16,125 Z této posedlosti mohu vás obviňovat. 95 00:06:16,126 --> 00:06:19,591 Pamatuješ si ten den? 96 00:06:19,592 --> 00:06:21,637 ukázal jsi se s tím obrovským stackem? 97 00:06:21,638 --> 00:06:23,892 - Ano. - Všechny. 98 00:06:25,353 --> 00:06:27,482 Jak bych mohl zapomenout? 99 00:06:28,484 --> 00:06:30,738 No, měl bych jít. 100 00:06:30,739 --> 00:06:32,199 - Ano. - Děkuji vám za to. 101 00:06:32,200 --> 00:06:33,870 Žádný problém. 102 00:06:37,628 --> 00:06:38,879 Jsem tady dole v údolí 103 00:06:38,880 --> 00:06:41,134 na pár dní malý průzkumný výlet. 104 00:06:41,135 --> 00:06:43,388 Krystal, dovol mi se tě na něco zeptat. 105 00:06:43,389 --> 00:06:45,308 Jak byste chtěli dělat porno 106 00:06:45,309 --> 00:06:47,479 a nemusí šukat nechutní, zpocení muži? 107 00:06:47,480 --> 00:06:49,526 H-jak bys chtěl dělat porno 108 00:06:49,527 --> 00:06:51,279 a nemuset vůbec nikoho šukat? 109 00:06:53,325 --> 00:06:54,703 Tady je moje karta. 110 00:06:54,704 --> 00:06:56,414 Skupina internetové zábavy? 111 00:06:56,415 --> 00:06:58,376 Jsme technologickou špičkou zábavní společnost. 112 00:06:58,377 --> 00:07:00,088 Promiňte. 113 00:07:00,089 --> 00:07:02,844 Slyšel jsem tě právě zmínit internet? 114 00:07:02,845 --> 00:07:04,305 Já ano. 115 00:07:04,306 --> 00:07:05,725 Rand Gauthier. 116 00:07:05,726 --> 00:07:08,064 Ach, Seth Warshavsky. 117 00:07:09,191 --> 00:07:12,362 Seattle. Nechte mě hádat... Webové kamery. 118 00:07:12,363 --> 00:07:13,741 Uh, velmi dobře, ano. 119 00:07:13,742 --> 00:07:16,204 Říká se, že je to budoucnost porna. 120 00:07:16,205 --> 00:07:17,456 A já bych s nimi souhlasil. 121 00:07:17,457 --> 00:07:18,709 Jo, osobně nejsem věřící. 122 00:07:18,710 --> 00:07:19,836 Žádný? 123 00:07:19,837 --> 00:07:20,880 Ne, kvalita obrazu je hrozná. 124 00:07:20,881 --> 00:07:22,634 Jejich načítání trvá věčnost. 125 00:07:22,635 --> 00:07:24,554 Mm, no, vidím. 126 00:07:24,555 --> 00:07:25,681 Jo, víš, 127 00:07:25,682 --> 00:07:26,934 Pokud jsem chlap, který se snaží jednu vymačkat 128 00:07:26,935 --> 00:07:28,269 počkám půl hodiny 129 00:07:28,270 --> 00:07:30,398 pro načtení trhaného, zrnitého videa 130 00:07:30,399 --> 00:07:32,236 když můžu jen pop "Banderseat Bangers 5"... 131 00:07:32,237 --> 00:07:33,656 což je klasika... ve videorekordéru? 132 00:07:33,657 --> 00:07:34,950 Za pár sekund se vypnu. 133 00:07:34,951 --> 00:07:38,123 Také, jestli vůbec někdy vymyslí 134 00:07:38,124 --> 00:07:40,795 tyto 56K modemy pořád mluví o tom, 135 00:07:40,796 --> 00:07:43,634 kvalita obrazu, to ne bude skoro stejně dobrý 136 00:07:43,635 --> 00:07:45,220 jako staromódní VHS. 137 00:07:45,221 --> 00:07:48,101 No jasně víš hodně o těchto věcech, takže... 138 00:07:48,102 --> 00:07:49,311 Jo, víš, 139 00:07:49,312 --> 00:07:51,608 jako technofil a bývalá pornohvězda, 140 00:07:51,609 --> 00:07:55,407 Jsem jedinečně umístěn mluvit o tom. 141 00:07:55,408 --> 00:07:57,077 No, to mě mrzí 142 00:07:57,078 --> 00:07:58,664 ty si myslíš, že je to kyberporno kecy. 143 00:07:58,665 --> 00:08:00,375 Ne, nevidím. 144 00:08:00,376 --> 00:08:02,296 vlastně myslím technologie má sílu 145 00:08:02,297 --> 00:08:03,549 revolucionizovat porno, 146 00:08:03,550 --> 00:08:05,595 ale myslím, že máš být na to chytrý. 147 00:08:05,596 --> 00:08:08,726 Podívejte, nemohu se dostat do konkrétních údajů, 148 00:08:08,727 --> 00:08:13,512 ale momentálně využívám síla webu 149 00:08:13,945 --> 00:08:16,909 způsobem, který má nikdy předtím nebylo provedeno. 150 00:08:16,910 --> 00:08:19,998 Páni. Dobře pro tebe, Dane. 151 00:08:19,999 --> 00:08:21,752 Rand. 152 00:08:21,753 --> 00:08:24,966 Hodně štěstí s vaším brilantním, 153 00:08:24,967 --> 00:08:26,845 svět měnící myšlenka. 154 00:08:30,938 --> 00:08:32,231 - Ano. - Dicku. 155 00:08:32,232 --> 00:08:34,903 Ach! Těžší! 156 00:08:34,904 --> 00:08:37,700 Čas snídaně. 157 00:08:37,701 --> 00:08:40,206 Mmm, zlato, voní to úžasně. 158 00:08:41,124 --> 00:08:42,753 - To se mi líbí. - Následujte pach. 159 00:08:43,672 --> 00:08:46,300 Ooh!- 160 00:08:46,301 --> 00:08:47,679 Jste připraveni? 161 00:08:47,680 --> 00:08:48,847 Ahh 162 00:08:48,848 --> 00:08:50,727 Můžeš říct, co to je? 163 00:08:51,729 --> 00:08:53,022 Zasranej Mickey Mouse. 164 00:08:54,442 --> 00:08:56,195 Udělej si dřep. 165 00:08:56,196 --> 00:08:58,408 Dobře, použil jsem speciální celozrnné těsto, 166 00:08:58,409 --> 00:09:01,330 trochu extra výživy pro arašídy. 167 00:09:01,331 --> 00:09:03,209 - Dítě. - Dám vám trochu OJ. 168 00:09:03,210 --> 00:09:05,171 - Mmm, je to vynikající. - Čistá prémie, zlato. 169 00:09:05,172 --> 00:09:07,051 Pouze to nejlepší. 170 00:09:08,597 --> 00:09:09,598 Ach! 171 00:09:10,642 --> 00:09:12,020 Hovno. 172 00:09:14,609 --> 00:09:15,736 Mm. 173 00:09:16,946 --> 00:09:18,574 - Oh. - Víš co? 174 00:09:18,575 --> 00:09:21,371 Tohle je příliš drahé na to, abychom to vynechali. 175 00:09:23,250 --> 00:09:25,129 - Vrátím se. - Cože? kam jdeš? 176 00:09:40,392 --> 00:09:42,230 Co sakra? 177 00:09:52,726 --> 00:09:57,275 Uh, útočná puška AK-47, FNC, 178 00:09:57,276 --> 00:10:00,073 poniklovaný Colt Commander .45, perleťové rukojeti, 179 00:10:00,074 --> 00:10:03,956 Rolex, hodinky Cartier, 180 00:10:03,957 --> 00:10:06,346 pár zlatých manžetových knoflíčků 181 00:10:06,371 --> 00:10:11,262 a tenhle, jako velký zadek rubínový a diamantový kříž. 182 00:10:11,263 --> 00:10:15,771 Um, co ještě? Hm... svatební bikiny. 183 00:10:15,772 --> 00:10:17,859 Jo, bílá. 184 00:10:17,860 --> 00:10:19,445 Sakra. 185 00:10:19,446 --> 00:10:21,575 Svatební bikiny? 186 00:10:21,576 --> 00:10:22,869 Bílý. 187 00:10:22,870 --> 00:10:24,204 Ještě něco? 188 00:10:24,205 --> 00:10:26,585 - Hm... - Oh... Tommy. 189 00:10:29,132 --> 00:10:30,593 Vydrž chvilku. 190 00:10:30,594 --> 00:10:32,889 Budeme hned venku. 191 00:10:32,890 --> 00:10:34,517 co se děje? 192 00:10:34,518 --> 00:10:35,686 Páska. 193 00:10:35,687 --> 00:10:36,939 Jaká páska? 194 00:10:38,275 --> 00:10:40,989 Víš... páska. 195 00:10:42,325 --> 00:10:43,660 Ó. 196 00:10:43,661 --> 00:10:45,664 Počkat, nebylo to tam? 197 00:10:45,665 --> 00:10:47,627 Ano. Ano, já-já, um, 198 00:10:47,628 --> 00:10:49,254 Řekl jsem ti, že jsem nervózní, 199 00:10:49,255 --> 00:10:52,052 a pak jsi řekl... ty řekl jsi, že jsi to dal do trezoru. 200 00:10:52,053 --> 00:10:53,347 Hovno. 201 00:10:55,267 --> 00:10:56,896 Myslíš, že to bylo. 202 00:10:57,689 --> 00:10:58,942 ach... 203 00:10:59,777 --> 00:11:01,071 Bylo. 204 00:11:03,242 --> 00:11:06,205 - Bože. - Víš co? 205 00:11:06,206 --> 00:11:08,042 Nedělej si s tím starosti, zlato. 206 00:11:08,043 --> 00:11:09,671 Všechno to vrátí. 207 00:11:09,672 --> 00:11:11,257 Jo. 208 00:11:11,258 --> 00:11:13,344 Všechno to vrátí. 209 00:11:13,345 --> 00:11:14,932 Chlapi! 210 00:11:16,059 --> 00:11:17,478 ehm... 211 00:11:19,399 --> 00:11:21,277 Vlastně tam bylo ještě jedna věc. 212 00:11:21,278 --> 00:11:22,822 Jo. 213 00:11:22,823 --> 00:11:24,032 Jako páska. 214 00:11:24,033 --> 00:11:25,493 Páska? 215 00:11:25,494 --> 00:11:26,997 Jako videokazeta. 216 00:11:26,998 --> 00:11:28,374 Jako film? 217 00:11:28,375 --> 00:11:31,463 Tak trochu... domácí filmy. 218 00:11:31,464 --> 00:11:33,635 - Dobře. - Ano. 219 00:11:33,636 --> 00:11:35,806 Já, ehm... 220 00:11:35,807 --> 00:11:37,768 Věřím, že to tak bude 221 00:11:37,769 --> 00:11:42,111 případ nejvyšší priority pro, uh, pro vás. 222 00:11:43,071 --> 00:11:45,283 Uh, budeme si držet uši otevřít, pokud se něco objeví, 223 00:11:45,284 --> 00:11:47,454 ale vloupání ne řešit to často. 224 00:11:47,455 --> 00:11:50,836 Hmm. Počkejte. No a co... takže to, co říkáš, je 225 00:11:50,837 --> 00:11:53,007 ani nebudeš pokusit se dostat naše věci zpět? 226 00:11:53,008 --> 00:11:55,428 Pane, jen se o to snažíme řídit svá očekávání. 227 00:11:55,429 --> 00:11:57,015 Někdo se nám vloupal do domu 228 00:11:57,016 --> 00:11:59,227 a vzal naše sračky, naše vlastní osobní, soukromé sračky. 229 00:11:59,228 --> 00:12:00,773 Jo, podívej, počet vloupání 230 00:12:00,774 --> 00:12:02,150 - za den, je to tam nahoře. - Ano. 231 00:12:02,151 --> 00:12:03,612 Ostatní loupeže mě nezajímají. 232 00:12:03,613 --> 00:12:04,781 - Pane Lee. - Záleží mi na mém. 233 00:12:04,782 --> 00:12:07,745 Platím vyšší daně 234 00:12:07,746 --> 00:12:09,498 že bych mohl vlastnit tvůj zasraný okrsek. 235 00:12:09,499 --> 00:12:11,836 Pane Lee, tady jsme skončili. 236 00:12:11,837 --> 00:12:13,297 Pokud něco najdeme, dáme vám vědět. 237 00:12:13,298 --> 00:12:14,926 Vážně, kámo? 238 00:12:14,927 --> 00:12:17,682 Cokoliv. 239 00:12:17,683 --> 00:12:22,440 Zlato, je tu kurva jsou tam zbraně, šperky. 240 00:12:22,441 --> 00:12:25,656 Chci říct, kdo se bude obtěžovat s nějakou pitomou neoznačenou páskou? 241 00:12:25,657 --> 00:12:28,787 Já vím, ale kdyby někdo hraje to, Tommy... 242 00:12:28,788 --> 00:12:30,123 Nikdo to hrát nebude. 243 00:12:30,124 --> 00:12:31,710 A... a nemohli, i kdyby chtěli. 244 00:12:31,711 --> 00:12:34,675 Je to Hi-8. Kdo má sakra Hi-8? 245 00:12:35,885 --> 00:12:37,137 Jo. 246 00:12:37,138 --> 00:12:42,124 Bože, ale cítím se... kurva narušený. 247 00:12:43,860 --> 00:12:46,238 Fuj. 248 00:12:46,239 --> 00:12:47,366 ne? 249 00:12:49,955 --> 00:12:51,875 Porušeno? 250 00:12:51,876 --> 00:12:53,378 Jo. Ty ne? 251 00:12:55,049 --> 00:12:58,491 Chci říct, cítím se víc... naštvaný. 252 00:13:03,273 --> 00:13:05,069 Vrátíme to. 253 00:13:06,989 --> 00:13:08,658 - Ahoj. - Ano. 254 00:13:08,659 --> 00:13:10,245 slibuji. 255 00:13:11,749 --> 00:13:12,917 - Dostaneme to. - Mm-hmm. 256 00:13:12,918 --> 00:13:13,919 - Dobře? - Mm-hmm. 257 00:13:13,920 --> 00:13:16,381 Seru na policii. 258 00:13:16,382 --> 00:13:18,804 Seru na policii. 259 00:13:18,805 --> 00:13:20,891 Seru na policii! 260 00:13:20,892 --> 00:13:22,101 Pořídíme si vlastního chlapa. 261 00:13:22,102 --> 00:13:23,605 Počkejte. co tím myslíš? 262 00:13:23,606 --> 00:13:25,274 Co jako, ehm... 263 00:13:25,275 --> 00:13:27,404 jsme jako soukromníci... soukromý detektiv? 264 00:13:28,323 --> 00:13:31,120 PI. Přesně. 265 00:13:31,121 --> 00:13:33,876 Ano, to je skvělé. SZO? 266 00:13:35,087 --> 00:13:37,634 Jsou jen dva důvody ke krádeži trezoru... 267 00:13:42,936 --> 00:13:44,730 Peníze a pomsta. 268 00:13:44,731 --> 00:13:46,108 Peníze, to je těžké. 269 00:13:46,109 --> 00:13:50,659 To může být kdokoli, tak začněme s pomstou. 270 00:13:50,660 --> 00:13:53,540 Je tu někdo ty? měl jsi v poslední době hovězí? 271 00:13:53,541 --> 00:13:56,169 - Hovězí maso? - Někdo, kdo tě nenávidí? 272 00:13:56,170 --> 00:13:58,592 Možná měl důvod se vám vrátit? 273 00:13:58,593 --> 00:14:01,598 Um... ne. Ne, to si nemyslím. 274 00:14:01,599 --> 00:14:03,977 A co ty, Tommy? 275 00:14:03,978 --> 00:14:06,356 Kdo má se mnou hovězí? 276 00:14:06,357 --> 00:14:08,778 Uh... 277 00:14:08,779 --> 00:14:11,366 Bret Michaels... 278 00:14:11,367 --> 00:14:13,329 Axl Rose, 279 00:14:13,330 --> 00:14:15,918 Blackie Lawless, Lou Adler, 280 00:14:15,919 --> 00:14:17,546 Gene Simmons, zasraný David Geffen. 281 00:14:17,547 --> 00:14:18,882 Dobře. 282 00:14:18,883 --> 00:14:20,677 Mickey Rourke. Jo. 283 00:14:20,678 --> 00:14:23,850 Richie Sambora, Jan Wenner, Bob Rock. 284 00:14:23,851 --> 00:14:26,021 - Rozumím. - C.C. DeVille, John Stamos. 285 00:14:26,022 --> 00:14:28,150 John Stamos? 286 00:14:28,151 --> 00:14:29,820 Zatracený debil. 287 00:14:29,821 --> 00:14:31,574 Páni. 288 00:14:31,575 --> 00:14:35,874 Policejní zpráva říká záběry z dohledu 289 00:14:35,875 --> 00:14:37,293 byl zničen. 290 00:14:37,294 --> 00:14:39,966 Je tu někdo, kdo měl přístup k vašemu bezpečnostnímu systému, 291 00:14:39,967 --> 00:14:40,968 kde to je? 292 00:14:40,969 --> 00:14:42,513 No prostě my. 293 00:14:42,514 --> 00:14:43,598 Jen já a Pamela. 294 00:14:43,599 --> 00:14:44,684 Právo. 295 00:14:44,685 --> 00:14:46,938 Kdo to nainstaloval? 296 00:14:46,939 --> 00:14:51,906 Nějaký vole, tohle zasraný tesař. 297 00:14:51,907 --> 00:14:53,492 Hloupý tesař? 298 00:14:53,493 --> 00:14:56,039 Oh, ano, pracoval na našem domě. 299 00:14:56,040 --> 00:14:57,918 Jo, nakopl jsem mu prdel. 300 00:14:57,919 --> 00:14:59,212 Z jakého důvodu? 301 00:14:59,213 --> 00:15:01,634 Z toho důvodu, proč byl dělat zatracenou práci, 302 00:15:01,635 --> 00:15:03,470 tak hovno, že jsem mu ani nezaplatil. 303 00:15:03,471 --> 00:15:06,268 Co? Nikdy jsi mu nezaplatil? 304 00:15:06,269 --> 00:15:07,646 Ne. 305 00:15:07,647 --> 00:15:10,359 Kdy bylo naposledy kdy jsi viděl toho chlapa? 306 00:15:10,360 --> 00:15:12,698 Pár dní poté, co jsem ho vyhodil. 307 00:15:12,699 --> 00:15:15,286 A jaké byly okolnosti? 308 00:15:15,287 --> 00:15:17,498 Ukázal se, že se snaží aby získal své nástroje zpět. 309 00:15:17,499 --> 00:15:18,918 Vrátil jsi je? 310 00:15:18,919 --> 00:15:20,463 Samozřejmě. 311 00:15:20,464 --> 00:15:23,302 Po příchodu do mého dům bez povolení? 312 00:15:23,303 --> 00:15:25,306 Sakra ne. Skoro jsem mu vykouřil zadek. 313 00:15:25,307 --> 00:15:27,561 - Cože? - Kouřil mu zadek? 314 00:15:27,562 --> 00:15:29,732 Jo, dal jsem panáka do tváře a řekl: 315 00:15:29,733 --> 00:15:32,906 "Vypadni kurva z mého pozemku." 316 00:15:33,991 --> 00:15:35,660 Dobře. 317 00:15:35,661 --> 00:15:38,541 Nech mě tady trochu kopat. 318 00:16:01,922 --> 00:16:03,758 - Dobrý den? - Ahoj. 319 00:16:03,759 --> 00:16:06,054 Ou! Seru na mě! 320 00:16:06,055 --> 00:16:08,560 - Kde je páska? - Cože? 321 00:16:08,561 --> 00:16:09,979 Kde je sakra ta páska? 322 00:16:09,980 --> 00:16:11,566 Jaká páska? 323 00:16:11,567 --> 00:16:13,277 Sakra. 324 00:16:13,278 --> 00:16:14,905 Ach! Ach! 325 00:16:14,906 --> 00:16:16,701 Víš, jaká zasraná páska. 326 00:16:16,702 --> 00:16:18,412 O čem to mluvíš, člověče? 327 00:16:18,413 --> 00:16:21,586 Jen mi řekni, kde to je. Hodně to usnadní. 328 00:16:21,587 --> 00:16:23,798 Je mi teplo? jsem já? teplý? Je mi teplo? Je mi teplo? 329 00:16:23,799 --> 00:16:25,342 Nevím, člověče! 330 00:16:25,343 --> 00:16:27,346 Je to tady? 331 00:16:27,347 --> 00:16:30,227 Sakra je to svinstvo? 332 00:16:30,228 --> 00:16:33,233 To je King Crimson, člověče. 333 00:16:33,234 --> 00:16:35,906 Oh, to je první stisknutí. 334 00:16:35,907 --> 00:16:39,162 - Ohh... - Co jsem udělal s tou nahrávkou 335 00:16:39,163 --> 00:16:41,792 Udělám tvůj tlustý, hloupý obličej. 336 00:16:41,793 --> 00:16:44,380 Bože, ne. Ty vole, vole, prosím, prosím. 337 00:16:44,381 --> 00:16:46,552 Ještě se tě zeptám. 338 00:16:46,553 --> 00:16:48,263 Nechte toho, nebo zavolám policajty. 339 00:16:48,264 --> 00:16:50,392 Udělám to, Rande. jsem hned volám policajty. 340 00:16:50,393 --> 00:16:52,313 Pst. 341 00:16:52,314 --> 00:16:54,150 - Dobře, zavolej jim... do prdele. -Drž hubu, kurva... 342 00:16:54,151 --> 00:16:56,822 Dobře. Teď volám policajty. 343 00:16:56,823 --> 00:16:59,369 Pff! 344 00:16:59,370 --> 00:17:00,914 já se vrátím, 345 00:17:00,915 --> 00:17:03,418 a radši si vezmi tu zasranou pásku. 346 00:17:07,386 --> 00:17:09,723 Sakra. 347 00:17:12,814 --> 00:17:13,898 - Dobrý den. - Čau, Miltie. 348 00:17:13,899 --> 00:17:15,527 Díky bohu, že jsi to vzal. 349 00:17:15,528 --> 00:17:16,988 Teď se nemůžu dostat k telefonu. 350 00:17:16,989 --> 00:17:18,908 Zanechte prosím zprávu, a já se ti ozvu. 351 00:17:18,909 --> 00:17:20,578 Um-jsi tam? 352 00:17:20,579 --> 00:17:21,872 Jsi tam, člověče? 353 00:17:21,873 --> 00:17:24,002 jsi tam? 354 00:17:24,003 --> 00:17:25,964 Jestli tam jsi, tak to zvedni, kámo. 355 00:17:25,965 --> 00:17:30,389 Prosím, potřebuji s tebou mluvit, člověče. 356 00:17:30,390 --> 00:17:32,520 Do prdele! 357 00:17:36,068 --> 00:17:40,200 ach... 358 00:17:59,699 --> 00:18:01,493 - Hej, člověče. - Ahoj. 359 00:18:01,494 --> 00:18:03,330 - Jak to jde? - Dobře. a ty? 360 00:18:03,331 --> 00:18:04,666 Dobrý. 361 00:18:04,667 --> 00:18:06,294 Je jich tam 200? 362 00:18:06,295 --> 00:18:08,466 Yeppers. 363 00:18:11,472 --> 00:18:13,726 Do prdele. Dostal jsem to. 364 00:18:13,727 --> 00:18:15,020 ty ano? 365 00:18:15,021 --> 00:18:16,481 No, ten můj nemá hezký obal. 366 00:18:16,482 --> 00:18:19,362 Je to jen páska. 367 00:18:19,363 --> 00:18:21,534 Ukázalo se to v pošta bez krabice? 368 00:18:21,535 --> 00:18:24,288 Nebylo to zasláno poštou. 369 00:18:24,289 --> 00:18:27,044 jak jsi to získal? 370 00:18:27,045 --> 00:18:28,881 Žádné náhrady nyní. Žádné náhrady. 371 00:18:28,882 --> 00:18:30,217 Hej, podívejte se na tu kazetu. 372 00:18:30,218 --> 00:18:32,973 Všichni, Pamelo Anderson, tady. 373 00:18:32,974 --> 00:18:36,897 Triple-X. Mám tě. 374 00:18:36,898 --> 00:18:39,862 Pokračování příště, jo? 375 00:18:39,863 --> 00:18:41,532 Tak to je. 376 00:18:44,246 --> 00:18:46,458 - Ahoj, jo. - Hej, co se děje, kámo? 377 00:18:46,459 --> 00:18:49,338 Za kolik ta štěňata? 378 00:18:49,339 --> 00:18:52,679 Ahoj, pro tebe 1 za 30, 2 za 50. 379 00:18:56,938 --> 00:18:58,106 Nevadí, když je zkontroluji? 380 00:18:58,107 --> 00:19:01,112 Jo, pokračuj, brácho. Je to hezké, co? 381 00:19:01,113 --> 00:19:02,824 Dobrá punčocha. 382 00:19:02,825 --> 00:19:06,039 To, co děláš, je špatně. 383 00:19:06,040 --> 00:19:07,374 Promiňte. 384 00:19:07,375 --> 00:19:09,337 Tyto vám nepatří. 385 00:19:09,338 --> 00:19:10,464 Dobře, podívej, kámo. 386 00:19:10,465 --> 00:19:11,592 Ne, ne, ne. Podívej, kámo. 387 00:19:11,593 --> 00:19:13,303 Nemáte právo je prodávat. 388 00:19:13,304 --> 00:19:15,182 Vyděláváte na někom jiném 389 00:19:15,183 --> 00:19:17,353 značné riziko a práce, 390 00:19:17,354 --> 00:19:20,985 což je pravděpodobně nezákonné ale rozhodně neetické. 391 00:19:20,986 --> 00:19:23,448 Pokud tedy nechcete a velký problém ve vašich rukou, 392 00:19:23,449 --> 00:19:25,327 půjdeš balit nahoru ty padělky, 393 00:19:25,328 --> 00:19:27,917 a dostaneš se ven parkoviště Tower Records. 394 00:19:30,046 --> 00:19:32,007 Ha ha, sakra. 395 00:19:32,008 --> 00:19:33,761 Jdeš se mnou do prdele, že jo, kámo? 396 00:19:33,762 --> 00:19:36,140 Oh, co jste, porno policie? 397 00:19:36,141 --> 00:19:37,351 Možná jsem. 398 00:19:37,352 --> 00:19:39,397 Pane Etický. Ha. 399 00:19:39,398 --> 00:19:40,733 Vypadni odsud, kurva. 400 00:19:40,734 --> 00:19:42,069 Užívejte si to, dokud to jde. 401 00:19:42,070 --> 00:19:45,242 Celá tato operace zavřít, člověče. 402 00:19:45,243 --> 00:19:47,748 Do prdele svou mámu, pane. Přeji hezký den. 403 00:19:48,750 --> 00:19:50,545 Hej, podívejte se na kazety tady, všichni. 404 00:19:50,546 --> 00:19:51,882 Do prdele! 405 00:19:56,473 --> 00:19:58,310 Je to bezpochyby on. 406 00:19:58,311 --> 00:19:59,563 Kurva to věděl. 407 00:19:59,564 --> 00:20:01,316 Bože můj. Jste? jistě? jak to víš 408 00:20:01,317 --> 00:20:03,069 Tyto věci lze říci. 409 00:20:03,070 --> 00:20:04,322 Bože můj. 410 00:20:04,323 --> 00:20:05,575 Vrátíš to, že? 411 00:20:05,576 --> 00:20:07,202 Zaskočím zítra. 412 00:20:07,203 --> 00:20:08,998 Pravděpodobně to budeš mít zpět o víkendu. 413 00:20:08,999 --> 00:20:10,459 - Oh, můj bože. - Ano! Ano! 414 00:20:10,460 --> 00:20:12,004 Děkuji mnohokrát, pane Pellicano. 415 00:20:12,005 --> 00:20:13,173 Opravdu si toho kurva vážíme. 416 00:20:13,174 --> 00:20:14,509 Nemáš tušení. 417 00:20:14,510 --> 00:20:16,346 Je to zábava. 418 00:20:16,347 --> 00:20:17,933 Ahh, pojď sem. 419 00:20:17,934 --> 00:20:22,441 Hurá! Jo! Jo! 420 00:20:22,442 --> 00:20:23,945 - Oh, co jsem ti řekl? - Já vím. 421 00:20:23,946 --> 00:20:26,825 - Ano. - Ano. 422 00:20:26,826 --> 00:20:28,453 Musím si odskočit. 423 00:20:28,454 --> 00:20:30,917 Mám sezení s klukama. Vrátím se domů kolem 8:00. 424 00:20:30,918 --> 00:20:33,421 Jo, ale střílím dnes pozdě večer. 425 00:20:33,422 --> 00:20:36,177 - Sakra, to je pravda. - Ano. 426 00:20:36,178 --> 00:20:38,056 Budeš mi chybět. 427 00:20:38,057 --> 00:20:41,689 Bože můj. Ne jako stejně jako mi budeš chybět. 428 00:20:41,690 --> 00:20:44,277 Eskymácký polibek. 429 00:20:47,117 --> 00:20:49,955 - Mwah! - Oh. 430 00:20:54,464 --> 00:20:58,263 Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho-renge-kyo, 431 00:20:58,264 --> 00:20:59,850 nam-myoho-renge-kyo... 432 00:21:01,813 --> 00:21:03,440 Jsou pro vás připraveni. 433 00:21:06,088 --> 00:21:07,715 Příchod. 434 00:21:09,453 --> 00:21:12,374 Hurá! Pojďme na to. 435 00:21:12,375 --> 00:21:14,378 - Hej, Evandere! - Ahoj. 436 00:21:14,379 --> 00:21:16,466 - Jak to jde? - Všechno je v pořádku. 437 00:21:16,467 --> 00:21:17,802 - Dobrý víkend? - Ano, madam. 438 00:21:17,803 --> 00:21:19,346 Oh, ano? Jak se mají ty tvoje děti? 439 00:21:19,347 --> 00:21:20,683 Dát je k adopci. 440 00:21:20,684 --> 00:21:21,894 Oh, ano. Tak mi je dej. 441 00:21:21,895 --> 00:21:23,104 Dejte mi je. 442 00:21:23,105 --> 00:21:24,734 Miluji tě, Pamelo! 443 00:21:25,986 --> 00:21:28,991 Miluji tě, Tommy! 444 00:21:28,992 --> 00:21:31,789 Páni. Sakra, jsi tak sexy. 445 00:21:34,461 --> 00:21:38,301 Tommy, kdy jsi? dáš mi preggo? 446 00:21:38,302 --> 00:21:40,807 Právě se snažím. 447 00:21:40,808 --> 00:21:43,896 Oh, podívej se na mou nádheru zasraný manžel. 448 00:21:43,897 --> 00:21:46,693 Jsi tak kurva horký. 449 00:21:46,694 --> 00:21:49,533 Ty vole. 450 00:21:53,667 --> 00:21:54,793 Hurá! 451 00:21:54,794 --> 00:21:56,212 Zlato, vstup. 452 00:21:56,213 --> 00:21:59,343 Do prdele! moc tě miluji. 453 00:21:59,344 --> 00:22:01,472 Miluji tě, miláčku. 454 00:22:01,473 --> 00:22:03,769 Sakra ty šukáš... 455 00:22:10,324 --> 00:22:12,704 A pak přímo na spadnutí, tam přicházíš ty. 456 00:22:12,705 --> 00:22:15,000 Oh, dobře. Tři, čtyři. 457 00:22:20,094 --> 00:22:21,847 - Do prdele! - Jo, do osmi. 458 00:22:21,848 --> 00:22:23,517 Jo. 459 00:22:23,518 --> 00:22:26,480 To je velká kytara. 460 00:22:26,481 --> 00:22:29,278 Co myslíš, Nik, Vince, ano? 461 00:22:32,536 --> 00:22:34,371 Promiňte, kluci, mohli byste dej nám chvilku? 462 00:22:34,372 --> 00:22:36,168 Jo, no tak. 463 00:22:39,424 --> 00:22:40,928 - Teď, prosím. - Promiň. 464 00:22:42,973 --> 00:22:45,060 Hej, co se děje? 465 00:22:45,061 --> 00:22:47,356 On to prodává. 466 00:22:47,357 --> 00:22:48,400 co? 467 00:22:49,654 --> 00:22:52,909 On to kurva prodává, Tommy. 468 00:22:52,910 --> 00:22:54,370 Jednu vteřinu. 469 00:22:54,371 --> 00:22:56,876 Je to naše páska. 470 00:22:58,922 --> 00:23:00,549 Co sakra? 471 00:23:00,550 --> 00:23:01,843 Kde jsi to vzal? 472 00:23:01,844 --> 00:23:04,139 Sledovali to na place. 473 00:23:04,140 --> 00:23:06,937 Jen hromada fotoaparátů kluci sedí kolem 474 00:23:06,938 --> 00:23:08,899 sleduje nás při sexu. 475 00:23:08,900 --> 00:23:11,320 Sakra. 476 00:23:11,321 --> 00:23:13,993 Ježíš. 477 00:23:13,994 --> 00:23:18,669 Máte nějakou představu? jak ponižující to bylo? 478 00:23:18,670 --> 00:23:21,173 Sráč. 479 00:23:21,174 --> 00:23:24,263 Tedy kolik jsou tam kopie tohohle? 480 00:23:24,264 --> 00:23:27,019 Myslím, že jich mohou být desítky, stovky. 481 00:23:27,020 --> 00:23:29,064 co to je? 482 00:23:29,065 --> 00:23:30,317 co je co? 483 00:23:30,318 --> 00:23:32,237 Toto... http co... 484 00:23:32,238 --> 00:23:33,532 No, to je web. 485 00:23:33,533 --> 00:23:35,703 Dělají jeden pro Barb Wire. 486 00:23:35,704 --> 00:23:37,122 Takhle to prodává? 487 00:23:37,123 --> 00:23:40,629 Nevím. Opravdu to nechápu. 488 00:23:40,630 --> 00:23:42,925 Máme počítač? 489 00:23:42,926 --> 00:23:45,096 Máme počítač. Je to v doupěti v přízemí, 490 00:23:45,097 --> 00:23:46,307 ale nemáme web. 491 00:23:46,308 --> 00:23:48,854 Potřebuješ tuhle věc zapojíte svůj telefon. 492 00:23:48,855 --> 00:23:50,608 Dobře. Tak kdo to má? 493 00:23:50,609 --> 00:23:52,779 Kde získáme web? 494 00:23:58,248 --> 00:24:01,420 Sexuální páska... 495 00:24:01,421 --> 00:24:03,718 a tečka-tečka-com. 496 00:24:04,887 --> 00:24:07,934 O, M. 497 00:24:07,935 --> 00:24:09,521 Vstupte. 498 00:24:27,348 --> 00:24:28,935 Co to sakra je? 499 00:24:30,856 --> 00:24:32,733 Nemám kurva tušení. 500 00:24:32,734 --> 00:24:34,612 - Ach můj bože, sakra. - Vydrž, vydrž, vydrž. 501 00:24:34,613 --> 00:24:36,198 co to děláš? 502 00:24:36,199 --> 00:24:37,325 Chci zjistit, jestli je tam telefonní číslo. 503 00:24:37,326 --> 00:24:38,912 Není. 504 00:24:38,913 --> 00:24:41,710 žádné nevidím. Tady je žádný způsob, jak se k nim dostat. 505 00:24:41,711 --> 00:24:43,881 Počkej, podívej. Nákup. 506 00:24:43,882 --> 00:24:46,595 Máme na to kliknout? 507 00:24:46,596 --> 00:24:47,972 - Vstupte. - Počkej... 508 00:24:47,973 --> 00:24:50,060 Sakra. 509 00:24:55,237 --> 00:24:57,700 Kanada? Co? 510 00:24:57,701 --> 00:24:59,161 Je v LA. 511 00:24:59,162 --> 00:25:00,789 Jo. 512 00:25:00,790 --> 00:25:03,879 No, možná je vede přes Kanadu 513 00:25:03,880 --> 00:25:07,177 aby se nenechal chytit. 514 00:25:07,178 --> 00:25:09,807 Je to jako celá operace. 515 00:25:09,808 --> 00:25:11,603 opravdu je. 516 00:25:11,604 --> 00:25:13,649 To není možné chlap to dělá sám. 517 00:25:13,650 --> 00:25:15,986 Dumbass nemohl strůjce objednávající pizzu. 518 00:25:15,987 --> 00:25:17,573 Tak kdo mu tedy pomáhá? 519 00:25:17,574 --> 00:25:18,867 Milton Ingley. 520 00:25:18,868 --> 00:25:20,996 Nízký producent porna z Van Nuys. 521 00:25:20,997 --> 00:25:23,502 Rand udělal nějaké funkce pro něj v ten den. 522 00:25:23,503 --> 00:25:24,504 Anální specialista. 523 00:25:24,505 --> 00:25:26,465 Ježíš. 524 00:25:26,466 --> 00:25:29,304 Děláš si ze mě srandu? 525 00:25:29,305 --> 00:25:30,641 Jak jsi to zjistil? 526 00:25:30,642 --> 00:25:32,143 zeptal jsem se kolem. 527 00:25:32,144 --> 00:25:36,026 Zřejmě nadhodili do půlky údolí. 528 00:25:36,027 --> 00:25:38,824 - Oh... - Ahoj. 529 00:25:38,825 --> 00:25:40,579 Oh, můj zatracený bože. 530 00:25:43,668 --> 00:25:46,339 Ježíši Kriste! 531 00:25:51,391 --> 00:25:54,897 Kde sakra najdu toho chlapa? 532 00:25:54,898 --> 00:25:56,359 Telefonní seznam. 533 00:26:11,097 --> 00:26:13,434 Čau, Tommy. 534 00:26:13,435 --> 00:26:15,438 ha ha ha. 535 00:26:30,427 --> 00:26:33,099 Miltie. 536 00:26:33,100 --> 00:26:35,353 Miltie, kde sakra jsi, člověče? Miltie? 537 00:26:35,354 --> 00:26:37,691 Oh, právě odešel. 538 00:26:37,692 --> 00:26:39,486 kam šel? 539 00:26:39,487 --> 00:26:41,658 Nevím, člověče. 540 00:26:45,959 --> 00:26:48,045 co to děláš? 541 00:26:48,046 --> 00:26:49,966 Miltie mě požádala, abych pomohl. 542 00:26:49,967 --> 00:26:52,513 Ty kurva... ty-ty-víš? 543 00:26:53,850 --> 00:26:56,437 - Oh, o kazetě? - Ano. 544 00:26:56,438 --> 00:26:58,942 Naprosto. 545 00:26:58,943 --> 00:27:00,863 Řekl jsem mu, aby to nikomu neříkal. 546 00:27:00,864 --> 00:27:03,242 - Oh, já nevím, člověče. - Jak se ten chlap jmenuje? 547 00:27:03,243 --> 00:27:04,829 - Randy? - Ne, to je Rand. 548 00:27:04,830 --> 00:27:06,457 Mohl byste mi prosím sehnat dveře? 549 00:27:06,458 --> 00:27:10,214 - Děkuji. - Miltie, Rand... 550 00:27:10,215 --> 00:27:13,345 Ach, Rande! 551 00:27:15,434 --> 00:27:16,936 Páni! 552 00:27:16,937 --> 00:27:19,357 Jo, co sakra? Jo. 553 00:27:19,358 --> 00:27:20,819 Pojďme si trochu popovídat. 554 00:27:20,820 --> 00:27:22,990 sakra... 555 00:27:22,991 --> 00:27:25,954 Vstupte sem. Posaďte se. 556 00:27:32,636 --> 00:27:34,262 Drobeček, tohle on? 557 00:27:34,263 --> 00:27:37,060 Rád tě poznávám, Rande. 558 00:27:37,061 --> 00:27:39,314 Rand? Ne, ne, to... to nejsem já. 559 00:27:39,315 --> 00:27:40,692 - Rand právě běžel... - Drž hubu. 560 00:28:07,664 --> 00:28:11,296 Pojď. Pojď! 561 00:28:13,634 --> 00:28:15,261 - Čau, Miltie. - Rande? 562 00:28:15,262 --> 00:28:16,848 - Díky bohu. - Co to sakra je... 563 00:28:16,849 --> 00:28:18,768 Kde jsi sakra byl, kámo? 564 00:28:18,769 --> 00:28:21,189 Oh, byl jsem... Byl jsem pracoval z domova. 565 00:28:21,190 --> 00:28:24,029 - Co se děje? - No, tam... je toho hodně. 566 00:28:24,030 --> 00:28:26,534 Um, dobře, Tommy Lee, je na nás, člověče. 567 00:28:26,535 --> 00:28:28,245 Právě se objevil nějaký zasraný goombah PI. 568 00:28:28,246 --> 00:28:30,458 Objevil se... on se objevil v mém bytě. 569 00:28:30,459 --> 00:28:32,003 Vymlátil ze mě kurva. 570 00:28:32,004 --> 00:28:33,548 Řekl mi, že kdybych nedal mu kazetu, 571 00:28:33,549 --> 00:28:34,925 on mě kurva zabije. 572 00:28:34,926 --> 00:28:38,683 A pak motorkářský gang se objeví ve studiu 573 00:28:38,684 --> 00:28:40,269 hledá nás, člověče. 574 00:28:40,270 --> 00:28:42,065 A já uteču, ale... no, ve studiu je chlap. 575 00:28:42,066 --> 00:28:43,652 Pracuje na operaci. 576 00:28:43,653 --> 00:28:45,196 Najal jsi ho. Neřekl jsi mi to. 577 00:28:45,197 --> 00:28:48,202 Řekl jsi mi, abych... ne kurva to někomu říct, člověče. 578 00:28:48,203 --> 00:28:51,626 A je tu chlap, který ano prodej té zasrané pásky 579 00:28:51,627 --> 00:28:53,253 na parkovišti Tower Records, vole. 580 00:28:53,254 --> 00:28:56,845 Dva za 50 babek, člověče. Je to sakra dobrý obchod. 581 00:28:57,865 --> 00:29:00,040 To je vše. 582 00:29:02,439 --> 00:29:05,236 - Nás? - Cože? 583 00:29:05,237 --> 00:29:07,198 Řekl jsi... řekl jsi, že nás hledáš. 584 00:29:07,199 --> 00:29:08,744 Jo. 585 00:29:10,205 --> 00:29:11,958 Pokazil jsi mě, Rande? 586 00:29:11,959 --> 00:29:13,628 Ne. Ne, samozřejmě že ne, kámo. 587 00:29:13,629 --> 00:29:14,839 Ne, ne. 588 00:29:14,840 --> 00:29:16,258 Ale zmínili mě. Řekli moje jméno? 589 00:29:16,259 --> 00:29:18,638 Ano, samozřejmě. Ukázali ve tvém studiu, kámo. 590 00:29:18,639 --> 00:29:20,015 Myslíte, že vás sledovali? 591 00:29:20,016 --> 00:29:21,853 Já kurva nevím. Mohu jít dovnitř? 592 00:29:21,854 --> 00:29:22,980 Ne, ne, ne. Je to velmi nepořádné. 593 00:29:22,981 --> 00:29:24,525 Opravdu bych byl radši, abys ne. 594 00:29:24,526 --> 00:29:25,652 Moje místo je drsné. já ne... 595 00:29:25,653 --> 00:29:26,946 Jak vědí, že jsem do toho zapojený? 596 00:29:26,947 --> 00:29:28,407 Nemám tušení. Nevím, člověče. 597 00:29:28,408 --> 00:29:29,952 já nic nevím. Nevím. 598 00:29:29,953 --> 00:29:31,789 Dobře, dobře, pojďme jen... proč si neodpočineš? 599 00:29:31,790 --> 00:29:33,417 Dobře, dobře. 600 00:29:33,418 --> 00:29:34,754 V klidu. V klidu. 601 00:29:34,755 --> 00:29:38,093 Budu tě potřebovat vrátit se do studia. 602 00:29:38,094 --> 00:29:40,014 Co? 603 00:29:40,015 --> 00:29:41,976 Dobře. 604 00:29:41,977 --> 00:29:44,690 Místo je ohroženo. 605 00:29:44,691 --> 00:29:45,984 Dobře, zlato? 606 00:29:45,985 --> 00:29:47,487 Co? 607 00:29:47,488 --> 00:29:50,117 Budete potřebovat vše vyčistit. 608 00:29:50,118 --> 00:29:53,457 Vyčistěte do posledního kopie té filmové pásky. 609 00:29:55,505 --> 00:29:57,633 proč já? 610 00:29:57,634 --> 00:29:59,735 Jste operace. 611 00:30:03,353 --> 00:30:05,732 Operace všeho. 612 00:30:26,023 --> 00:30:27,902 Je pryč! 613 00:30:30,031 --> 00:30:31,826 Moc. 614 00:30:31,827 --> 00:30:34,999 Zajíčci, pojďte do náplasti zajíčků. 615 00:30:36,419 --> 00:30:39,884 Je mi to moc líto. kde jsme to byli? 616 00:30:39,885 --> 00:30:42,430 Nejsem tvůj zajíček. 617 00:30:46,480 --> 00:30:47,691 co se děje? 618 00:30:47,692 --> 00:30:49,945 Není tady. Nebojte se. 619 00:30:49,946 --> 00:30:52,325 - Nakonec se objeví. - Zlato, je to on? 620 00:30:52,326 --> 00:30:53,620 Mám v plánu přestat později ve studiu... 621 00:30:53,621 --> 00:30:54,747 - Není tam. - Abych viděl, co jsem našel. 622 00:30:54,748 --> 00:30:56,082 Pojď. To není dost dobré. 623 00:30:56,083 --> 00:30:57,293 Pojď, nech mě s ním mluvit. Dejte ho do reproduktoru. 624 00:30:57,294 --> 00:30:58,922 Zlato, je na tom. Relaxovat. 625 00:30:58,923 --> 00:31:00,717 Ne, nebudu relaxovat. 626 00:31:00,718 --> 00:31:02,136 Pane Pellicano, ahoj, tady Pamela. 627 00:31:02,137 --> 00:31:03,765 -Ahoj, Pamelo. -Aha, ano. 628 00:31:03,766 --> 00:31:05,810 Musíte toho chlapa zastavit od prodeje pásky nyní. 629 00:31:05,811 --> 00:31:07,898 - To je naléhavé. - Zlato, ty jsi blázen. 630 00:31:07,899 --> 00:31:10,612 Co? Nejsem blázen. 631 00:31:10,613 --> 00:31:13,200 Jsi v pohodě. Jsi příliš chladný. 632 00:31:13,201 --> 00:31:15,454 Každou vteřinu, která uplyne, tato páska by se mohla šířit. 633 00:31:15,455 --> 00:31:17,416 Zlato, dostaneme to zpět, dobře? 634 00:31:17,417 --> 00:31:18,711 Každá poslední kopie... je to zásilková objednávka. 635 00:31:18,712 --> 00:31:20,005 Přesně vědí, komu posílají. 636 00:31:20,006 --> 00:31:21,717 Ale co lidé kam to poslali? 637 00:31:21,718 --> 00:31:23,178 Co když udělali kopie? Pojď. 638 00:31:23,179 --> 00:31:26,184 Jen... máme to, dobře? 639 00:31:26,185 --> 00:31:28,230 Nech mě to zvládnout. 640 00:31:28,231 --> 00:31:29,942 Jo. 641 00:31:29,943 --> 00:31:31,779 Dobře, ale zdá se, že to nechápeš 642 00:31:31,780 --> 00:31:34,200 co je to pro mě velký problém. 643 00:31:34,201 --> 00:31:35,620 Jako že to pro mě není velký problém? 644 00:31:35,621 --> 00:31:37,916 Jsem na té pásce stejně jako ty. 645 00:31:37,917 --> 00:31:39,168 Ale tohle je pro mě horší. 646 00:31:39,169 --> 00:31:41,006 Chci říct, tohle je mnohem horší. 647 00:31:41,007 --> 00:31:42,634 Jak je to pro tebe horší? Proč? 648 00:31:42,635 --> 00:31:43,803 - Kvůli vaší velké kariéře? - Ne. 649 00:31:43,804 --> 00:31:45,264 Je o tolik větší než můj? 650 00:31:45,265 --> 00:31:47,769 Co? Tommy, není kvůli mé velké kariéře. 651 00:31:47,770 --> 00:31:50,232 Je to proto, že jsem žena. 652 00:31:50,233 --> 00:31:52,236 Uh, nechám vás o tom mluvit... 653 00:31:57,330 --> 00:31:58,751 Do prdele. 654 00:32:01,255 --> 00:32:04,343 Poslouchej mě, ano? 655 00:32:04,344 --> 00:32:06,807 Lidé budou přemýšlet jsi na to v pohodě, dobře? 656 00:32:06,808 --> 00:32:08,686 Budou chlastat ty na ulici. 657 00:32:08,687 --> 00:32:11,149 Já, jdu se na to podívat jako děvka celého světa. 658 00:32:11,150 --> 00:32:13,153 - To je směšné. - Není to směšné. 659 00:32:13,154 --> 00:32:15,449 Je to pravda. Ty ne vědět. Nemáš tušení. 660 00:32:15,450 --> 00:32:17,161 Nikdy nemusíš s tímhle se kurva vypořádej. 661 00:32:17,162 --> 00:32:19,290 - Tommy, ty ne. - Jsem na tvé straně, Pamelo. 662 00:32:19,291 --> 00:32:21,461 Chci se zbavit pásky stejně jako ty, 663 00:32:21,462 --> 00:32:22,964 a tím to ukončíme celá věc, dobře? 664 00:32:22,965 --> 00:32:26,597 Říkám vám. Tohle všechno bude v pořádku. 665 00:32:26,933 --> 00:32:29,646 Kromě toho to není tak, jak by viděli cokoli, co ještě neviděli. 666 00:32:31,536 --> 00:32:33,628 co jsi říkal? 667 00:32:36,075 --> 00:32:37,118 Já-já jen... 668 00:32:37,119 --> 00:32:38,871 Co jsi to sakra řekl? 669 00:32:38,872 --> 00:32:40,415 je mi to líto. To vyšlo špatně. 670 00:32:40,416 --> 00:32:41,459 Bože můj. 671 00:32:41,460 --> 00:32:43,004 - Odejdi. - Cože? 672 00:32:43,005 --> 00:32:44,382 Okamžitě opusťte tento zasraný pokoj. 673 00:32:44,383 --> 00:32:45,593 Pamela. 674 00:32:45,594 --> 00:32:47,012 Okamžitě opusťte tento zasraný pokoj. 675 00:32:47,013 --> 00:32:49,726 -No tak, Pamelo. - Vypadni kurva. 676 00:33:35,276 --> 00:33:38,448 Sakra. 677 00:34:42,077 --> 00:34:43,788 Čau, Tommy. 678 00:34:43,789 --> 00:34:45,792 Jo, teď se cítím dobře, Tommy. 679 00:34:45,793 --> 00:34:47,670 Chci to zkontrolovat. já chci se jen ujistit. 680 00:34:47,671 --> 00:34:49,716 Říkám ti, že se cítím dobře. 681 00:34:49,717 --> 00:34:51,762 Cítím se dobře. 682 00:34:51,763 --> 00:34:52,931 Sakra. 683 00:34:52,932 --> 00:34:54,768 Žádný hovno. Dobře? 684 00:34:54,769 --> 00:34:57,440 Bože. Jo, já vím. 685 00:34:59,069 --> 00:35:00,697 Dobře. Všechno je zatraceně v pořádku. 686 00:35:03,995 --> 00:35:05,916 - Ohh... - Jo, jo, jo. 687 00:35:31,760 --> 00:35:34,514 Udělal jsi správnou věc, když jsi přišel. 688 00:35:34,515 --> 00:35:37,520 Cítím... cítím hodně teď vlastně lepší. 689 00:35:37,521 --> 00:35:39,733 - Jsem si jistý, že to nic není. - Ano. 690 00:35:39,734 --> 00:35:41,194 S největší pravděpodobností je vše v pořádku. 691 00:36:23,780 --> 00:36:26,075 Půjdu hned, jak se vrátíme domů. 692 00:36:26,076 --> 00:36:27,537 - Pamela. - Do prdele. 693 00:36:27,538 --> 00:36:29,039 jak se cítíš? 694 00:36:29,040 --> 00:36:30,458 jsi v pořádku? 695 00:36:30,459 --> 00:36:31,587 Stalo se něco, Pamelo? 696 00:36:31,588 --> 00:36:34,133 jsi v pořádku? 697 00:36:34,134 --> 00:36:35,636 Vypadni odsud. 698 00:36:35,637 --> 00:36:37,599 Pojď. Získejte kurva odtud... hej! 699 00:36:47,995 --> 00:36:49,455 Ahoj, tady Rand Gauthier. 700 00:36:49,456 --> 00:36:51,208 Nechte prosím svůj číslo. Zavolám ti zpět. 701 00:36:51,209 --> 00:36:53,338 Děkuju. 702 00:36:53,339 --> 00:36:57,346 Ahoj, Rand, to jsem já, Miltie. 703 00:36:57,347 --> 00:37:00,435 Uh, poslouchej, jen jsem ti chtěl dát vědět 704 00:37:00,436 --> 00:37:05,416 Přiskočím k tomu Amsterdam na pár dní. 705 00:37:06,156 --> 00:37:07,700 Není se čeho bát. 706 00:37:07,701 --> 00:37:11,708 Chci si jich udělat pár úpravy v bankovnictví, 707 00:37:11,709 --> 00:37:14,798 ponechte si IR, které znáte co z vůně. 708 00:37:14,799 --> 00:37:16,175 Chytrý. 709 00:37:16,176 --> 00:37:17,720 Každopádně nepochybuji 710 00:37:17,721 --> 00:37:20,016 budete držet pevnost v mé nepřítomnosti. 711 00:37:20,017 --> 00:37:21,979 Skvělá práce při vyklízení studia. 712 00:37:21,980 --> 00:37:23,899 V pořádku. Každopádně zkontroluji... 713 00:37:48,240 --> 00:37:49,701 Sakra, on tady není. 714 00:37:53,918 --> 00:37:56,422 Chtěli byste vidět koktejlové menu? 715 00:37:56,423 --> 00:37:58,009 rád bych. 716 00:38:11,036 --> 00:38:14,500 Hej, můžu dovnitř? 717 00:38:14,501 --> 00:38:18,132 - Ano. - Dobře, děkuji. 718 00:38:35,251 --> 00:38:37,755 Pam, Tommy, věnujte mi široký úsměv. 719 00:38:37,756 --> 00:38:40,051 Sakra, sakra! 720 00:38:40,052 --> 00:38:41,387 Chceš tenhle zasraný obrázek? 721 00:38:41,388 --> 00:38:42,932 Dám ti zasraný obrázek. 722 00:38:46,816 --> 00:38:49,988 kurva... 723 00:38:53,120 --> 00:38:55,667 Ty kurva! 724 00:39:19,874 --> 00:39:23,874 - Synchronizováno a opraveno